The balance to strike for software developers: Apps that see few updates grow stale; apps that update too often are annoying.